2001年10月，CHEMBA第一个班级的学生入学；

2003年5月，CHEMBA第一届毕业生在美国诞生；

2017年5月，CHEMBA 15班的学生赴美参加毕业典礼，至此，CHEMBA毕业生已达15届。

 

 

美国时间5月12日-15日， 正值CHEMBA 15班同学在明尼苏达大学参加最后两周的课程和毕业典礼之际，一群CHEMBA校友回到美国，参加CHEMBA毕业届15年庆典及团聚，重温CHEMBA的学习之路，见证了15班同学的毕业典礼，同时，也一起见证了CHEMBA三班校友、蚂蚁金服CEO井贤栋作为百年明大第一位华裔校友登台毕业典礼作的精彩毕业演说。

 

CHEMBA Celebrates 15 Years

CHEMBA毕业届15年庆

 

 

They came to reconnect, to express their gratitude, and to share their insights. And, of course, to celebrate.

他们回到这里，再次聚首、表达感恩的心情、分享见解。当然最重要的，是为了庆祝。

 

 

Chinese business leaders converged on the Carlson School May 12-14 to mark 15 years of the Carlson Executive MBA–China Program (CHEMBA). Program alumni from a variety of sectors returned to Minneapolis for a weekend that included a lunch discussion with faculty mentors, an alumni industry panel, tours of campus and the city, and a healthy dose of networking.

5月12-14日，一群来自中国的商业领袖在卡尔森管理学院聚首，庆祝CHEMBA毕业届15年。来自各行各业的校友在这个周末重回明尼阿波利斯，与导师们共进午餐、参加校友行业论坛、游览校园和城市，并进行了一系列社交活动。

 

 

The group also watched one of its own—Eric Jing, ’05 CHEMBA—deliver the keynote address at the Carlson School’s commencement ceremonies.

他们还参加了卡尔森商学院毕业典礼，CHEMBA的2005届毕业生井贤栋发表了主旨演讲。

 

 

“It’s a wonderful feeling,” said Carl Su, ’05 CHEMBA and a general manager for Mars China, who especially enjoyed the opportunity to reunite with professors Mark Bergen and Mahmood Zaidi, two faculty members who played influential roles in his executive education.

Carl Su是2005届CHEMBA校友，目前在玛氏中国担任总经理。他表示：“我感觉棒极了！”让他尤为高兴的是，本次见到了对他影响深远的Mark Bergen教授和Mahmood Zaidi教授。

 

“We finally return and we meet them, and we can appreciate, we can thank them, and also we can do some very small things to contribute back to the school.”

“我们终于回来了，见到了当年的恩师，有机会向他们表达感激。并且能够为学校做出一些微小的贡献。”

 

 

One such contribution was sharing knowledge and experiences with younger alumni and current Carlson School undergraduates and MBA students from China. Sunday’s panel featured Jing, Su, and classmates Simon Luo and Ben Liu, both ’05 CHEMBA, as well as Branden Chen, ’07 MBA, and Mee Warren, ’01 BSB—all senior business leaders from Chinese or multinational firms spanning the tech, finance, and consumer goods industries. The panelists discussed the future of retail, finance, energy, and manufacturing in China in a wide-ranging and frank conversation.

他们作出的贡献包括分享知识与经验，与来自中国的年轻校友、卡尔森商学院的在读本科生和MBA学生畅谈。2005届CHEMBA校友井贤栋、Carl Su、Simon Luo、Ben Liu、2007届CHEMBA校友Branden Chen、以及2001届BSB校友Mee Warren参加了周日的行业论坛。他们来自科技、金融和消费品等行业，在中国企业或国际企业担任高管。在论坛中，他们坦率地就中国零售、金融、能源和制造业的未来等话题做了分享。

 

 

“China is very, very dynamic, full of opportunities,” Jing told the audience of students and alumni.

井贤栋对学生和校友说，“中国是一个非常非常有活力的国家，充满了机会。”

 

Warren called the weekend “a testament of Carlson’s success.”

Warren则表示，这个周末是“卡尔森成功的切实证据”。

 

 

“We have an amazing and engaged group of alumni in China, and they are well-connected and they are so proud of their Carlson School and University of Minnesota degrees,” said Carlson School Director of Alumni Relations Sarah Oehler. “This is an opportunity to celebrate them and celebrate their achievements.”

卡尔森商学院的校友关系主任Sarah Oehler表示，“来自中国的校友令人惊叹。他们积极参与、关系亲密，并且对持有卡尔森商学院和明尼苏达大学的学位感到骄傲。这是一次为他们庆祝、为他们的成就庆祝的机会。”

 

 

 

以下为本次参与CHEMBA毕业届15年团聚的校友名单

 

CHEMBA 3

1. Linda Wang (Ctwo Capital, Qianhai Mergers and Acquisitions Funds)

2. Elizabeth Wang (Shenzhen Routdata Technology Co., Ltd)

3. Simon Luo (Guangdong Danz Group Co. Ltd.)

4. Carl Su (Mars Food China Ltd.,)

5. Ben Liu (PZ Cussons Plc)

6. Eric Jing (Alibaba)

7. Peng Yang (Dell)

 

CHEMBA 5

8. Kent Qiu (M.C.D Consulting)

 

CHEMBA 8

9. Giggs Zheng (Pepsi)

 

CHEMBA 10

10. Carol Lin (Electrolux China Home Appliance Co. Ltd.,)

11. Susanna Jin (Huizhou MMA Co., Ltd.)

 

CHEMBA 12

12. Kenneth Lin (Guangdong Aochang Environmental Protection Technology Company Ltd.,)

 

CHEMBA 13

13. Atwood Li（Guangzhou Ajax Medical Equipment Co. Ltd., ）

 

CHEMBA 14

14. Luis Yin (Midea)

 

Carlson MBA 2007

15. Branden Chen (Suishou Technology)